見

見

見

見

見

見

見

見

広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２４年１０月　

(English Follows)

​​

​​

さざなみホールは12月27日(金)で閉館します

​

文化３施設集約化の方針がすでに決まっています。そのため、さざなみホールは野洲文化ホールに統合されます。それまでに同ホールで開催する催しを紹介します。ぜひお越しください。

​

①　さざなみ寄席　

日時…１０月２６日（土）　午後２時３０分～（開場午後２時～）​

入場料…無料　※整理券必要　自由席　※都合により出場者が変更になる場合があります。

​

②　さざなみホール～　さようならコンサート

日時…１１月２日（土）　午後１時３０分～（開場午後１時～）

​​

入場料…無料　※整理券必要　自由席　※都合により出場者が変更になる場合があります。

①②の整理券を渡す場所　（いずれも日曜日お休み）一人6枚まで渡します。

さざなみホール☏589-3105　FAX589-3105（受付/午前9時～午後5時）

野洲文化ホール☏587-1950　FAX586-1563（受付/午前9時～午後5時）

野洲図書館　　☏518-2583　FAX587-5976（受付/午前10時～午後6時）※野洲図書館は①のみ渡します

➂　さざなみ演奏会　～さざなみ音楽教室発表会～

日ごろの練習の成果を発表します。日時はホームページなどでお知らせします。

出演者…辻田ヴァイオリン教室、山根ヴァイオリン教室、松崎チェロ教室、麻生クラリネット教室

入場料…無料　自由席

問い合わせ…野洲文化ホール　☏587-1950　FAX586-1563

 

野洲市コミュニティバス「おのりやす」　　
位置情報アプリ「MOKUIKU(もくいく)」の利用が始まります
 

10月1日㈫から、位置情報アプリ「MOKUIKU」はバス停留所（ストップ）を選ぶと、これから来るバスのスケジュールを見ることができます。それらの情報は、お知らせ、通過バス標示、路線名、行き先、定刻時間、混雑情報などです。また、「お気に入り」や「ブックマーク」などを使えば、いつでもどこでもバスの状況を知ることができます。なお現在、使ってる位置情報アプリ「お知らせビューア」は、2025年3月31日㈪でサービスは終わります。

問い合わせ…協働推進課　☏587-6043　FAX587-4033

 

けいじばん　

​

★第175回おいでやすハイキング～野洲市歴史観光のゴールデンコース、古墳・銅鐸・摩崖仏めぐり～

今年は、源氏物語の解説書を書いた北村季吟の誕生400周年です。その記念展も見学します（学芸員の説明もあります）。桜生史跡公園では阿蘇凝灰岩で作られた石棺のある甲山古墳の中を見学します。

​

日　時…11月3日㈷午前9時50分～午後3時30分ごろ　先着80人

内　容…JR野洲駅南口集合→バス乗車⇒→辻町下車→桜生史跡公園（甲山古墳）銅鐸博物館（見学・庭園で昼食）→福林寺跡摩崖仏→妙光寺山摩崖仏→稲荷神社→中山道経由→野洲駅南口解散

（行程約6km、バス⇒　徒歩→）

 

 

Sazanami Hall to Close on Friday 27 December
 

Three cultural facilities in Yasu will be consolidated. As a result, Sazanami Hall will be integrated into Yasu Bunka Hall. The following is a list of events that will be held at the hall until then. We look forward to seeing you there.
 

(1) Sazanami Entertainment Hall

Date & time: 26 Oct (Sat), 2:30pm- (doors open at 2:00pm-)

Performers: Shokotei Bakusho, Appurutei Orenji, Shokotei Ekubo.

Admission: Free *Numbered tickets required.

 

(2) Sazanami Hall - Farewell Concert

Date & time: 2 Nov (Sat), 1:30pm- (doors open at 1:00pm-)

Performers ... Yasu Brass Band, Yasu Brass Band Junior Band, Chuzu Junior High School Brass Band, Chorus Tanpopo

Admission ... Free *Numbered tickets required (non-reserved seating)

 

Locations where tickets for (1) and (2) are handed out (All closed on Sundays.): (Up to six numbered tickets per person)

Sazanami Hall ☏589-3105 FAX589-3105 (reception/9am-5pm)

Yasu Cultural Hall ☏587-1950 FAX586-1563 (Reception/9am-5pm)

Yasu Library ☏518-2583 FAX587-5976 (Reception/10am-6pm) *Yasu Library gives only tockets for (1).
*Up to six numbered tickets per person
 

(3) Sazanami Concert - Sazanami Music School Presentation

The fruits of the students’ daily practice will be presented. Please check the website for dates and times.

Performers: Tsujita Violin School, Yamane Violin School, Matsuzaki Cello School, Aso Clarinet School

Admission: Free of charge (non-reserved seating)

Enquiries: Yasu Cultural Hall ☏587-1950 FAX586-1563
 

​

Yasu City Community Bus ‘Onoriyasu’ Location-based App ‘MOKUIKU’
 

From 1st October (Tuesday), the location-based app `MOKUIKU` will allow users to select a bus stop and see the schedule of upcoming buses. They include notices, passing bus markings, route names, destinations, fixed times and congestion information. You can also use ‘Favourites’ and ‘Bookmarks’ to keep track of buses anytime, anywhere. The location information app ‘Oshirase Viewer’ currently in use will end its service on 31st March 2025 (Monday).

Enquiries: Cooperation Promotion Section ☏587-6043 FAX587-4033

 

​

Bulletin Board
 

The 175th Oideyasu Hiking Tour
Yasu City's golden course for historical sightseeing, visiting ancient burial mounds, bronze bells and Buddha cliffs.
 

This year marks the 400th anniversary of the birth of Kitamura Kigin, who wrote the commentary to The Tale of Genji. This hike will also take in an exhibition commemorating this anniversary (curators will be on hand to explain). At Sakurabasama Historical Park, you will visit the Kouyama Kofun burial ground with its sarcophagus made of Aso tuff.
 

Date and time: 3rd November (Public Holiday) 9:50am - around 3:30pm, first 80 people to arrive.
 

Schedule: Gather at the south exit of JR Yasu Station → Board a bus → Get off at Tsuji-cho → Sakurabasama Historical Park (Kouyama Kofun) Dotaku Museum (visit and lunch in the garden) → Fukurin Temple Cliff Carving of Buddha → Mount Myokoji Cliff Carving of Buddha  → Inari Shrine → Via Nakasendo→ Finish at the south exit of Yasu Station

(approx. 6 km, bus → walk →)

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２４年９月　

(English Follows)

​​

​

9月10日～16日は『自殺予防週間』です

​

日本では、毎年2万人以上の自殺者います。そのため、すべての人が、かげがえのない個人として大切にされる社会「誰も自殺に追い込まれることのない社会」をめざし、全国的な取り組みが続けられています。

自殺の背景には、精神面の問題だけでなく、過労、貧困、育児や介護の疲れ、いじめや孤立などのさまざまな原因があります。自殺に追い込まれることは「誰にでも起こることがある危機」だと言われます。もし、あなたが悩みを抱えていたら、ぜひ相談してください。直接会えないときは、相談窓口に電話してください。また大切な人が悩みを抱えていることに気づいたら、声をかけてみてください。ひとりで悩まないで、誰かに相談してみましょう。解決するかもしれません。

相談窓口…◆#いのちSOS 　　　　
                 ☏0120-061-338

　　　　　◆よりそいホットライン（24時間365日の無料電話相談）
                 ☏0120-279-338

　　　　　◆こころの健康相談統一ダイヤル
                 ☏0570-064-556

　　　　　　※電話をかけた所在地の公的な相談機関に接続されます。

　　　　　◆こころの電話相談　
                 ☏567-5560　受付/午前10時～正午　午後1時～9時　

　　　　　◆野洲市健康福祉センター「心といのちの相談専用電話」

　　　　　　☏558-1866（受付/午前10時～午後5時～9時　土曜・日曜日、祝日、年始年末は除く）

 

※上記以外にもさまざまな悩みの相談先があります。
問い合わせ…健康推進課☏588-1788　FAX586-3668
 

けいじばん

初めてのドローン体験教室

ドローンに興味のある人、大集合！初心者歓迎します。
広いサッカー場で大型のドローンを飛ばしませんか？

日時：11月3（祝）雨の場合の11月10日（日）

1部/午前9時30分～10時30分（受付/午前9時～）、

2部/午前11時～正午（受付/午前10時30分～）

場所：ビックレイクサッカー場Aコート（人工芝）、

費用：一般500円/人、ルシオールM2スポ300円/人　※傷害保険を含む　先着10人

 

水源の森　オータムフェスタ　滋賀の森を楽しむイベント！

森や木に親しめる展示や体験、林業技術などの実演など、山や森の魅力がいっぱいのイベントを開催します！

日時：10月5日（土）午前10時～午後3時（予定）

場所：近江富士花緑公園（植物園）

内容：誰でも参加できます。無料です。

木のおもちゃ遊びなど森林や木材に関する展示・体験のブース、ジビエなどの食品ブース、

チェーンソーアートなどのステージイベント、木製品のプレゼントがあります。

共催：近江富士楽えんパートナーズ

問い合わせ：滋賀県森林政策課　☏528-3918

 

 

September 10th~16th is Suicide Prevention Week

​

In Japan, more than 20,000 people commit suicide each year. Therefore, nationwide efforts are being made to create a society in which all people are cherished as individuals without shadow of doubt, a society in which no one is driven to suicide.

​

Suicide is caused not only by mental problems, but also by overwork, poverty, exhaustion from childcare and nursing care, bullying, isolation, and many other factors. Being driven to suicide is said to be “a crisis that can happen to anyone. If you are in distress, please speak to someone. If you cannot talk to someone face to face, please call the counseling center. Also, if you notice that someone you care about is having problems, please talk to them. Don't struggle alone, talk to someone. You may find a solution.

​

　◆‘Inochi’ SOS 
     ☏0120-061-338

　◆’Yorosoi’ Hotline (free phone consultation 24 hours a day, 365 days a year) 
     ☏0120-279-338

　◆Mental health consultation hotline
     ☏0570-064-556  *callers will be connected to the local public consultation organization 

   ◆Mental health counseling by phone
     ☏567-5560       Reception: 10:00 a.m. to noon 1:00 p.m. to 9:00 p.m

　◆Yasu City Health and Welfare Center: Dedicated Phoneline for Consultation on Heart and Life　     ☏558-1866 (Available from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. and 9:00 p.m. except Saturdays, Sundays, national holidays, and the end of the New Year)

​

*There are other consultation centers for various concerns in addition to those listed above. Inquiries: Health Promotion Section ☏588-1788 FAX586-3668

*TELL is a resource for free English-language mental health support in Japan, including a tollfree lifeline (visit https://telljp.com for more information)

 

​

Drone Class for Beginners

​

A class for anyone who is interested in drones! Beginners welcome. Come and try flying a large drone on a large soccer field!

Date and time: November 3rd (Sunday), (in case of rain rescheduled to November 10th)

Group 1: 9:30 a.m. - 10:30 a.m. (Registration / 9:00 a.m. -)

Group 2: 11:00 a.m. - Noon (Registration / 10:30 a.m. -)

Location: Big Lake Soccer Field, Court A (artificial turf),

Cost: ¥500/person, ¥300/person for Luciole Sports Club members
*Includes accident insurance
*First 10 applicants

 

 

Suigen no Mori Autumn Festa: Enjoy Shiga's Forests!
 

An event full of attractions of mountains and forests will be held, including exhibits and hands-on experiences to familiarize yourself with forests and trees, demonstrations of forestry techniques, and more!

Date: Saturday, October 5, 10:00 a.m. - 3:00 p.m (current schedule)

Location: Omi Fuji Flower Garden (Botanical Garden)

Description: All welcome. Free of charge.

​

Booths for exhibits and experiences related to forests and wood such as playing with wooden toys, and food booths selling wild game and more. There will also be stage events such as chainsaw art, and gifts of wooden products.

Co-organizer: Omi Fuji Rakuen Partners

Inquiries: Forest Policy Division, Shiga Prefecture ☏528-3918

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

​

出し h1

広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２４年８月　

(English Follows)

​​

​

2025年度　保育所（園）・認定こども園・小規模保育園・幼稚園の申し込み

2025年度から入所することを希望する場合は、8月26日（月）から申込書類（入所・入園のしおり）を各所（園）やこども課に置きますので見てください。募集する子供の数や、申し込みの詳しい事は、「広報やす」9月号および「入所・入園のしおり」に書いてあります。また、野洲市ホームページを見てください。

【保育所（園）・認定こども園（保育園部）・小規模保育園】
受付期間…9月24日㈫～28日・30日㈪　午前9時～午後5時　9月28日㈯は午後4時まで
受付場所…市役所本館1階会議室

【幼稚園・認定こども園（幼稚園部）】
受付期間…9月24日㈫～27日㈮・30日㈪　午後2時30分～5時
受付場所…入園を希望する幼稚園・認定こども園

問い合わせ…こども課　☏587-6052，FAX586-2176

 

やすフェスを開催します！

野洲商工会、野洲商工会議青年部、野洲青年会議所が一緒になって夏の大イベントを開催します。野洲の魅力ある農林水産物をテーマにしたイベントで、マルシェ、体験など子どもから大人まで楽しめます。今回は、ゲストに滋賀県に住んでいる芸人、ファミリーレストランやアーティストが登場します。地元農産物のトークショーや音楽、江州音頭など企画がたくさんあります。夏の思い出づくりに、たくさんの人が来てください。

日　時…8月24日㈯　午前11時～午後8時　※小雨でもやります
場　所…JR野洲駅南口駅前広場
対　象…だれでも参加できます
内　容…兵主太鼓保存会などのパフォーマンス、キッズダンス、チアダンス、Liveステージ、ファミリーレストランLive, 江州音頭、くじ引き、地元野菜の直売、キッチンカー、行灯（あんどん）、子ども屋台（やたい）

問い合わせ…おいで野洲まるかじり協議会事務局（農林水産課内）☏587-6004　FAX587-3834
　　　　　　※詳しいことは野洲青年会議所ホームページを見てください。

 

まちかど情報ネット

 

▽ボードゲームを楽しむ会

親子や友達とテーブルゲームで遊びませんか？　ルール説明をスタッフがします。そして一緒に遊びます。
日　時…8月17日㈯　午前10時～正午　いつ来て、いつ帰ってもいいです。無料です。
場　所…野洲図書館本館会議室
問い合わせ…Eメール　mocohei＠yahoo.co.jp

▽近江富士花緑公園　生き物調査体験 公園内にいる生き物を調べます。

日　時…8月2日㈯　午前10時～11時３０分　近江富士花緑公園ふれあい館
※小学生3年生以上、小学生以下は保護者が一緒に来てください。ひとり500円（傷害保険料も含む）
問い合わせ…☏586-1930　FAX586-4084　Eメールrakuen.p＠oumifuji-karyoku.com


Application for Nursery Schools for the 2025 Academic Year

If you are interested in enrolling your child in a preschool facility from the academic year of 2025, application forms will be available at each facility and at the Children’s Division at City Hall from Monday, August 26. The number of children to be admitted and details on application are written in the September issue of the ‘Koho Yasu’ newspaper and the ‘Admission and Enrollment Guidebook’. Please refer to the Yasu City homepage for more information.

Hoikuen Nursery Schools
Application period...9:00 a.m. to 5:00 p.m. on September 24 (Tue), 28 and 30 (Sun), and until 4:00 p.m. on September 28 (Thu).
Place of application: 1st Floor Conference Room in the Main Building of City Hall

Yochien Nursery Schools
Application period...September 24th (Tue) to 27th (Fri) and 30th (Sun), 2:30pm to 5:00pm
Place of application...Nursery school facilities where you wish to enroll

Inquiries: Children’s Division ☏ 587-6052, FAX 586-2176


Yasu Festa

The Yasu Chamber of Commerce and Industry, the Yasu Chamber of Commerce and Industry Youth Club, and the Yasu Junior Chamber of Commerce and Industry will come together to hold a major summer event. The event is themed around Yasu's wonderful agriculture, forestry, and fishery products, and includes a market, hands-on activities, and much more for children and adults alike.

This year's guests will include comedians (including Family Restaurant) and artists who live in Shiga Prefecture. There are many plans including talks about local agricultural products, music, and the Goshu Ondo dance. Many people are invited to come and make summer memories together.

Date and Time: August 24 (Saturday) 11:00 a.m. to 8:00 p.m. *Held even in light rain.
Place: JR Yasu Station South Exit Station Square
Scheduled Events: Performance by Hyozu Taiko drumming group, kids' dance, cheerleading, live music, Family Restaurant comedy duo, Goshu Ondo, raffle, direct sale of local vegetables, kitchen cars, lanterns, children's stalls (yatai)
Inquiries: Office of Oide Yasu Marukajiri Council (in Agriculture, Forestry and Fisheries Division) ☏587-6004 FAX587-3834

For more information, please visit the website of the Yasu Junior Chamber of Commerce.
 

​

Local Events

A Group to Enjoy Board Games

Why don't you play table games with your parents, children and friends?　Our staff will explain the rules. Then we will play together.
Date: August 17 (Saturday) 10:00 a.m. to noon You can come anytime and leave anytime. Free of charge.
Place: Yasu Library Main Library Meeting Room
Inquiries: E-mail mocohei＠yahoo.co.jp

Omi Fuji Hanaroku Park: Survey of Creatures in the Park

Date & Time: August 2 (Saturday) 10:00 a.m. - 11:30 a.m. Fureai-kan, Omi Fuji Karyoku Koen
*3rd grade elementary school students and older (elementary school students must be accompanied by a parent or guardian). 500 yen per person (this includes accident insurance)
Inquiries: ☏586-1930 FAX586-4084 E-mail rakuen.p@oumifuji-karyoku.com
 

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

​

出し h1

広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２４年７月　

(English Follows)

​

熱中症を予防しましょう！

​

熱中症は、屋外だけでなく室内で何もしないときでも起こります。救急車で運ばれ、場合によっては死んでしまうこともあります。でも正しい予防や手当ができれば、死亡や悪くなることを防ぐことができます。お年寄りや赤ちゃんなどは、熱中症にかかりやすいので特に気を付けてください。

（熱中症にかかりやすい人・・・赤ちゃん、体に障がいがある人、太っている人、あまり運動をしていない人、病気の人、脱水状態の人、暑さに慣れていない人、たくさん服を着ている人などです。このような人は、熱中症の予防を行いましょう。まわりの人も、声をかけてあげてください。）　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

●熱中症予防のポイント

①昼でも夜でも28℃以上の時は、必ずエアコンなどを使い、部屋を涼しくしましょう。温度計で、こまめに部屋の温度を確認しましょう。特にお年寄りの方は気を付けてください。

②のどの渇きを感じなくても、朝起きた時、夜寝る前、日中は1時間ごとにコップ1杯の水を飲みましょう。またこまめに塩分を取りましょう。

③熱中症特別警戒アラート・熱中症警戒アラートをチェックして、涼しい場所以外での運動は止めましょう。

​

熱中症について詳しいことは、環境省の『熱中症予防情報サイト』を見てください。

 http://www.wbgt.env.go.jp  
問い合わせは・・・健康推進課　☏588-1788　FAX586-3668

​

​

夏の移動図書館は特別です！

​

毎月第3金曜日の移動図書館を、7月・8月だけいつもと違う特別な図書館にします。また図書館の利用カードもここで作れます。カードを作った人にはノベルティグッズをプレゼントします。まだカードを持ってない人は、住所がわかる運転免許証や保険証などを持って来てください。

​

日　時：7月19日(金)、8月16日(金)　午前10時～正午

場　所：平和堂アルプラザ野洲１階セントラルコート

内　容：移動図書館、図書館カード登録受け付け

　　　　▽7月/えほん広場＆おはなし会

　　　　▽8月/工作あそび

　　　　※おはなし会、工作あそびの詳細はホームページを見てください。

　　　　　問い合わせ、野洲図書館　☏586-0218　FAX587-5976

​

​

「海の日」マリンスポーツフェスティバル

​

日　時：7月15日㊗午前10時～午後3時　荒れた天気の場合は中止です。

場　所：中主B＆G海洋センター艇庫前（マイアミ浜）

内　容：カヌー、ヨット、SUP(スタンドアップパドルボード)、ウインドサーフィンなどの試乗体験です。

費　用： 500円（傷害保険代含む）

申し込み：7月6日㈯までに申し込んでください。どなたでも参加できます。先着200名

※野洲市スポーツ協会事務局　☏・FAX589-3381　受付/午前９時～午後４時　㈪・㈰は除く

​

​

Prevent heat stroke!

​

Heat stroke can occur not only outdoors, but also indoors when nothing is happening. It can lead to hospitalisation and, in some cases, death. But with correct prevention and treatment, it can be prevented. The elderly and babies are particularly vulnerable to heat stroke.

​

People who are more susceptible to heat stroke: babies, people with physical disabilities, overweight people, people who do not exercise much, people who are sick, people who are dehydrated, people who are not used to the heat and people who wear a lot of clothes.

Look after yourself and others!

​

Key points to prevent heat stroke

(1) Always use an air-conditioner or similar to cool the room when the temperature is above 28°C (82°F), whether during the day or at night. (2) Check the room temperature frequently with a thermometer. Be especially careful with the elderly.

(2) Even if you do not feel thirsty, drink a glass of water when you wake up in the morning, before going to bed at night and every hour during the day. Take salt frequently.

(3) Check the Heat Stroke Special Alert and Heat Stroke Warning Alert and avoid exercising in the outdoor heat.

​

For more information on heat stroke, see the Ministry of the Environment's Heat Stroke Prevention Information Website:  http://www.wbgt.env.go.jp
For enquiries: Health Promotion Section ☏588-1788 FAX586-3668

 

​

Special Summer Mobile Libraries!

​

The mobile library on the third Friday of each month will be a little different this July and August. There will be special activities to enjoy. You can also make your library card at the mobile library, and those who do so will receive a novelty gift. If you don't have a card yet, please bring your driver's licence or insurance card with your address on it.

​

Date and time: 19 July (Fri) and 16 August (Fri), 10am - 12 noon.

Place: Heiwado Al Plaza Yasu 1F Central Court

Contents: Mobile library, library card registration

　　　　July: Storytime & Storybook Square

　　　　August: Craft play

​

For details on storytelling sessions and craft activities, please see the website.
For more information, contact Yasu Library ☏586-0218 FAX587-5976

 

​

'Sea Day' Marine Sports Festival

​

Date and time: 15 July (Public Holiday) 10 am - 3 pm.  In case of inclement weather, the festival will be cancelled.

Place: in front of the boatyard of the Chuzu B&G Marine Centre (Miami Beach)

Contents: test-ride canoes, yachts, SUP (stand-up paddleboards), windsurfing, etc.

Fee: 500 yen (including accident insurance).

Application: Please apply by 6 July (Saturday). All are welcome. First 200 applicants.

Yasu City Sports Association Office ☏・FAX 589-3381 Reception/9am-4pm (except Mondays and Sundays)

​

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

​

出し h1

見

見

広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２４年６月　

(English Follows)

​

野洲市の市民憲章と市の花・鳥・木が決まりました

​

野洲市が誕生してから20年目になりました。それに合わせて野洲市市民憲章（基本的なルール）と市の花・木・鳥）が決まりました。

​

野洲市市民憲章 〜私たちは共に育み活力あふれるまちづくりを目指します」〜

• 水や緑、自然豊かなまちにしましょう。

• 活力ある笑顔の広がるまちにしましょう

• みんながつながり未来をつむぐまちにしましょう

• やすらぎと安心のあるまちにしましょう

• 学び合い共に歩めるまちにしましょう

 

・市の花：菖蒲（あやめ）　野洲市には菖蒲という町があり、そこに古い話しが残っています。また兵主神社の春のお祭りでは菖蒲が神様にそなえられます。歴史的背景もあり野洲市の調和を表しています。

​

・市の鳥：イソヒヨドリ　イソヒヨドリは大都会より小さな街にいます。滋賀では冬にだけ来ていましが、20年前から定住するようになりました。春から夏の天気の良い日には、野洲駅周辺でその美しい鳴き声を楽しむことができます。自然と共に発展していこうとする野洲市には、ふさわしい鳥です。

​

・市の木：桜　日本の伝統的な木である桜は、春には市内の公園や道路沿いに咲き、市民を楽しませてくれます。市内には「近江富士花緑公園」や大山川沿いの「さくら緑地」など多くの桜の名所があります。

 

カヌー教室参加者募集

​

広い琵琶湖でのびのびカヌーを楽しみませんか？　指導員が2日間基本からしっかり指導します。夏休

みの思い出づくりにぜひ参加ください。

​

日　時： ▽1期/7月23日㈫・24日㈬　▽2期/7月30日㈫・31日㈬　▽3期8月1日㈭・2日㈮   ▽4期8月6日㈫・7日㈬

低学年コース午前8時40分～10時　高学年コース午前10時15分～11時35分

​

場　所：中主B＆G海洋センター艇庫

対　象：小学生、各期・各コース先着8人

参加費：2,200円/期

​

申し込み・問い合わせ：6月23日㈰午前9時から参加費を持って同センターに申し込んでください。

※電話の申し込みは6月25日㈫から受付ます。参加者の家族が申し込んでください。☏589-5100　Fax589-5525

※申し込みの時に持ち物などの詳しいお知らせをします。

※教室実施日まで2週間を過ぎてからキャンセルされた場合は、参加費は返しません。

 

​

野洲市国際協会(YIFA)世界の文化を楽しもう

​

子ども向けの特別企画です。さまざまな国の人と一緒に外国文化を体験できます。

日時：6月15日㈯午後1時30分～3時

場所：野洲図書館大ホール

対象：子ども、小学生低学年以下は保護者と一緒に参加してください。

申し込み、問い合わせ：野洲市国際協会☏586-3106，Fax586-3139

 

 

Yasu City's Citizens' Charter and city flower, bird and tree have been decided

​

It has been 20 years since Yasu City was founded. To coincide with this, the Yasu City Citizens' Charter (basic rules for city life) and the city's flower, tree and bird) have been decided.

​

Yasu City Citizens' Charter - “We aim to create a nurturing and vibrant city together”

◎ Let’s allow Yasu to be a city rich in water, greenery and nature.

◎ Let's make Yasu a city of vitality and smiles.

◎ Let's make Yasu a city where everyone is connected and builds the future.

◎ Let's make Yasu a city of tranquillity and security.

◎ Let's make Yasu a city where we can learn from each other and progress together.

 

City flower: The Iris (Ayame)

Yasu City has a town called Ayame, where an old story remains. The iris is also presented to the gods at the spring festival of the Hyozu Shrine. The flower’s historical background also represents the harmony of Yasu City.

​

City bird: The Blue Rock Thrush (Isohiyodori)

The isohiyodori is found in smaller towns than in larger cities. In Shiga, it used to come only in winter, but has been a permanent resident for the past 20 years. On fine days in spring and summer, their beautiful calls can be enjoyed around Yasu Station. It is an appropriate bird for Yasu City, which is trying to develop together with nature.

​

City tree: The Cherry Blossom (Sakura)

Sakura, the traditional Japanese tree, bloom in parks and along roads in the city in spring to the delight of the citizens. There are many places famous for cherry blossoms in the city, such as the Omi Fuji Karyoku Park and the Sakura Green Area along the Oyama River.

 

 

Canoeing class participants wanted!

​

Would your children like to enjoy canoeing leisurely on Lake Biwa?　Instructors will teach the basics over a two-day course. Come and join us for a memorable summer holiday.

Dates: 1st term: July 23rd~24th  2nd term: July 30th~31st  3rd term: August 1st~2nd  4th term: August 6th~7th

Course for lower grades: 8.40am-10am

Course for higher grades: 10.15am-11.35am

​

Location: Nakamasu B&G Marine Centre boatyard

Target: Elementary school students, Up to eight participants per term/course.

Fee: 2,200 yen per term.

​

Applications and enquiries: Apply at the centre with the participation fee from 9am on 23 June (Sunday).

*Telephone applications will be accepted from 25 June (Tuesday). Family members of participants should apply. ☏589-5100 Fax589-5525

Detailed information on what to bring will be given at the time of application.

*The participation fee will not be refunded if a cancellation is made within two weeks of the start date.

 

​

Yasu International Friendship Association (YIFA)

Let's enjoy the cultures of the world!

​

This is a special programme for children of all ages. Children can experience foreign cultures with people from different countries.

​

Date and time: 15 June (Saturday) 1:30pm-3:00pm

Place: Yasu Library Main Hall

Target: Children, lower primary school students and younger should attend with their parents or guardians.

Application and enquiries: Yasu City International Association ☏586-3106, Fax586-3139

​

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

​

出し h1

見

見

広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２４年５月　

(English Follows)

​

 

野洲文化ホールの大規模改修に関するワークショップを開催します

​

野洲文化ホールの大きな改修を進めるために、市民の皆さんが参加して、ワークショップを行います。このワークショップで、市は皆さんに改修のプランを説明します。また市民の皆さんが、より良く使える施設とするために参加者と市が一緒に、これからの文化ホールのあり方を話し合います。

​

日時：5月26日㈰　午前10時～正午

場所：総合防災センター　※申し込みは必要ありません。

​

問い合わせ：文化スポーツ振興課（野洲文化ホール）☏587-1950　FAX586-1563

 

​

節目（ふしめ）歯科健康診査のご案内

​

定期的な歯科健診を受けるきっかけとなるために、歯科健康診査を市内の委託歯科医院で行っています。対象となる人は、ぜひこの機会に受診してください。

​

実施場所：市内委託歯科医院（予約が必要です。）

対象者：2024年4月1日現在、20・30・40・50・60・70歳の人

内容：問診、口腔内診査、結果の説明と歯科保健指導

受診料：1,000円　※住民税非課税世帯・生活保護世帯の人は申請により無料になります。受診日の2週　　　　　

　　　　間前までに健康推進課に申し込んでください。（申しこんだ人と健診を受ける人っが違う場合は印鑑が必要です）

​

問い合わせ：健康推進課　☏588-1788　FAX586-3668

 

​

第16回やすまる広場2024開催～おもいやりの心「みんなでつながろうやすまるの輪」～

​

市民活動団体の知恵と力を結集して、「第16回やすまる広場2024」を行います。今年度は、野洲図書館の屋内、駐車場を含めて全体を使います。さまざまな活動団体のいろいろなパフォーマンスや展示、地元の物産を販売する予定です。おとなも子どもも楽しめるイベントです。皆さん来てください。

​

日時：6月2日㈰　午前10時～午後3時30分（パネル展示/5月23日㈯～6月13日㈭）

場所：野洲図書館

主催：やすまる広場実行委員会

​

問い合わせ：市民協働室　☏518-0556　FAX587-5976

※詳しいことは市ホームページを見てください。

※会場や天気の都合などで一部の内容が変更となる場合もあります。

※野洲市役所と健康福祉センターの間でシャトルバスがあます。

 

​

Workshop regarding the major renovation of Yasu Cultural Hall

​

In order to proceed with the large-scale refurbishment of the Yasu Cultural Hall, a workshop will be held with the participation of citizens. At this workshop, the city will openly explain the plans for the refurbishment. In addition, the participants and the city will discuss the future of the cultural hall together in order to make it a facility that can be used better by the citizens.

​

Date and time: 26 May (Sunday) 10am - 12 noon

Place: General Disaster Prevention Centre *No application required.

​

Please direct enquiries to the Culture and Sports Promotion Section (Yasu Cultural Hall)
TEL 587-1950  FAX 586-1563

 

​

Milestone Dental Health Examinations

​

Dental health check-ups are offered at commissioned dental clinics in the city to provide an opportunity to begin regular dental check-ups. Those who are eligible should take this opportunity to have a check-up.

​

Location: commissioned dental clinics in the city (appointment required)

Eligible persons: people aged 20, 30, 40, 50, 60 and 70 as of 1 April 2024.

Content: medical interview, oral examination, explanation of results and dental health guidance.

Examination fee: ¥1,000 *Those from households exempt from residential tax and households on public assistance are entitled to a free examination upon application. Apply to the Health Promotion Section at least two weeks before your examination date.　　　　　

 (If the person applying and the person receiving the medical check-up are different, a seal is required.)

​

Please direct enquiries to the Health Promotion Section TEL 588-1788 FAX 586-3668

 

​

The 16th Yasumaru Hiroba 2024 

~ Caring Heart [Let's connect. The circle of Yasumaru] ~

​

The 16th Yasumaru Hiroba 2024 will be held by bringing together the power and knowledge of local organisations. This year, the entire Yasu Library will be used, including the indoor and parking areas. There will be various performances and exhibitions by different activity groups, and local products will be on sale. Both adults and children can enjoy this event. Everyone is welcome to come.

​

Date: 2 June (Sunday) 10:00 am - 3:30 pm (Panel Exhibition: 23 May (Saturday) - 13 June (Thursday))

Place: Yasu Library

Organiser: Yasumaru Hiroba Executive Committee

 

Please direct enquiries to the Citizen Cooperation Office TEL 518-0556 FAX 587-5976

*For details, see the city website.

*Some contents may be subject to change due to the venue or weather conditions.

Shuttle buses are available between Yasu City Hall and the Health and Welfare Centre (opposite the library).

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

​

出し h1

広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２４年４月　

(English Follows)

 

​

​野洲市公開型地理情報システム「野洲市マップ」を利用できます

​

野洲市の防災、福祉、都市計画などの地図情報をインターネットに接続されたパソコンやマートフォン、モバイル端末から見ることができます。

・パソコンからの利用　https://www2.wagmap.jp/yasu　

・スマートフォン・タブレットからの利用　https://www2.wagmap.jp/yasu-sp

野洲市マップで見つかるもの・・・医療機関　子育て支援施設　防災マップ　都市計画

そのほかゴミ集積所、「いきいき百歳体操」の開催場所、観光施設、農地など。時々、マップは更新されます。問い合わせ：都市計画課　☏587-6324　FAX587-6960
 

わたSHIGA輝く国スポ・障スポ　市制20周年記念　野洲市卓球フェスタ開催

​

2025年に滋賀県で「第79回国民スポーツ大会・第24回障害者スポーツ大会」が開かれます。野洲市総合体育館で卓球競技が行われます。卓球はスポーツとしての華やかさ、奥深さがあります。そして年齢・性別に関係なく、いつまでも楽しめます。卓球の魅力を知ってください。どなたでも参加できます。

日時：6月30日　午後1時～4時（開場/正午）

場所：野洲市総合体育館、

申し込み：着80人（予約が必要）4月8日午前8時30分からオンラインまたは電話で受け付けます。

市ホームページを見てください。国スポ・障スポ大会推進室☏587-8813　FAX587-6961　無料。

第一部：トークイベント　講演/「健康卓球」児玉圭司さん　卓球談義/三遊亭小遊三さん

第二部：卓球イベント　プロの卓球選手によるデモンストレーション、卓球教室

 

​

まちかど情報

​

森の整備体験

​

市三宅地先の野洲川河辺を散策やカブトムシ採りなどの山遊びを楽しめる森にしよう。みなさんも参加してください。運が良ければタケノコが持ち帰れます。

日時：4月20日㈯、25日㈭　午前9時～正午

場所：野洲川北流跡自然の森　市道三宅竹生線、竹生口交差点より300mほど南

内容：森の中の竹を切ってチップにする。樹木の間の整備。

申し込み・問い合わせ：やす緑のひろば・熊本☏090-9010-5802　

団体ブログhttp://midorinohiroba.shiga-saku.net/

 

村田製作所シャクナゲ鑑賞会

​

シャクナゲの花を楽しみます。またシャクナゲを売っています。会社の紹介もします。無料です。

日時：4月21日(日)午前9時～正午

場所：村田製作所野洲事業所天徳地区緑地

問い合わせ：村田製作所事業所シャクナゲ鑑賞会☏587-5111
 

 

The Public Geographic Information System 'Yasu City Map' is Available.

​

Map information on disaster prevention, welfare and urban planning in Yasu City can be viewed from computers, smart phones and mobile devices connected to the internet.
 

PC access: https://www2.wagmap.jp/yasu　

Smartphone/ Tablet access: https://www2.wagmap.jp/yasu-sp
 

Things you can find on the Yasu City map: medical facilities, childcare support facilities, disaster prevention maps, urban planning.

Other locations: rubbish collection points, places where the 'Iki-iki Hyakusai Exercise' is held, tourist facilities, agricultural land, etc.
The map will be updated from time to time.
Enquiries: Urban Planning Section ☏587-6324   FAX587-6960

 

​

Watashi SHIGA National Sports and Disability Sports Festival

Yasu City Table Tennis Festa to Commemorate the 20th Anniversary of the City's Formation
 

The 79th National Sports Festival and the 24th Disability Sports Festival will be held in Shiga Prefecture in 2025. The table tennis competition will be held at the Yasu City General Gymnasium. Table tennis is a spectacular and profound sport. And it can be enjoyed by all regardless of age or gender.

Please come and discover the charm of table tennis at this event. Everyone is welcome to participate.
 

Date and time: 30 June, 1-4 pm (doors open/noon).

Place: Yasu City General Gymnasium,

Registration: 80 places (free of charge but booking required). Register online or by phone from 8.30am on 8 April.
 

For more information, please consult the city website, or contact the National Sports and Disability Sports Games Promotion Office ☏587-8813   FAX587-6961
 

<Part 1> Talk Event: Lecture by Keiji Kodama on "Health Benefits of Table Tennis", table tennis discussion by Sanyutei Koyuzo

<Part 2> Table Tennis Event: Demonstrations by professional table tennis players, table tennis classes

 

Event Info

​

Forest Maintenance Experience

​

Help to make the Yasu River riverside in the Miyake area of the city into a forest where people can enjoy walking, beetle hunting and other mountain activities. Everyone is welcome to participate. If you are lucky, you might be able to take home bamboo shoots.
 

Date and time: 20 April (Saturday) and 25 April (Thursday) 9 am - 12 noon.

Location: Yasu River North Stream Site Natural Forest, City Road Miyake Takefu Line, 300m south of Takefu-guchi intersection.

Content: Cutting and chipping bamboo in the forest. Maintening ther space between trees.
 

Application/enquiries: Yasu Midori no Hiroba Kumamoto ☏090-9010-5802　

Organisation blog: http://midorinohiroba.shiga-saku.net/

 

​

Murata Rhododendron Appreciation Party

​

A free event to enjoy the rhododendron flowers at the Murata plant. There will also be an introduction of the company. You can also purchase rhododendrons at the event.
 

Date and time: 21 Apr (Sun), 9am - 12 noon.

Place: Murata Manufacturing Yasu Plant, Tentoku Area, Green Space, Murata Manufacturing Co.

Enquiries: Murata Manufacturing Works Rhododendron Appreciation Society ☏587-5111

​

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

​

出し h1

​

広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２４年３月　

(English Follows)

​
​

永原御殿（ながはらごてん）のこと、もっと知ってみませんか？

​

永原御殿跡歴史講演会

永原御殿とは、1601年から1634年の間、徳川将軍三代（家康・秀忠・家光）が天皇に会うために、江戸（東京）から京（京都）に向かいました。その途中で宿泊した場所が、永原御殿です。現在、野洲市はその保存整備を続けています。今回、永原御殿跡歴史講演会（フォーラムvol.3）が開かれます。

日時：3月10日（日）午後1時30分～4時（受付：午後0時50分～）

場所：野洲市文化小劇場　どなたでも参加できます。無料です。

内容：▽今までやってきたことの報告/市文化財保護職員　▽歴史講演会/深井雅海さん

 

発掘調査場所で説明会があります

第三代将軍　徳川家光（とくがわいえみつ）の宿泊所として利用していた建物跡を発見しましたので、皆さんに公開します。

日時：3月24日(日)　午後1時30分～3時（受付/午後1時～）

場所：国史永原御殿跡発掘調査区（永原1031番地）

※どなたでも参加できます。無料

※駐車場が狭いので、できるだけ歩くか自転車で来てください。また係員の指示に従ってください。

 

​

4月1日からコミュニティバス「おのりやす」の路線が変わります

​

コミュニティバスを利用する人が増えたので、バスが遅れて来ることが多くなりました。それを無くすためにコミュニティバス「おのりやす」の運行時刻やルートを変更します。コミュニティバスは、それぞれの人が自動車で移動するより環境にやさしい乗り物です。買い物や病院に行く時にお気軽にご利用ください。ルートの変更などの詳しいことを書いたリーフレットを各家庭に3月上旬に配ります。

またバスが今どこを走っているかが、簡単にわかるスマートフォンのアプリがあります。バスが近づいて来たら知らせてくれます。

​

問い合わせ：コミュニティバス運行管理室（総合体育館内）☏587-5700

協働推進課　☏587-6043 FAX587-4033

 

​

まちかど情報・催し物

​

野洲吹奏楽団ジュニアバンドフレンドリーこんさーと2024

日時：3月30日㈯午後2時

場所：シライシアター野洲

内容：マードックからの最後の手紙、スーパーマリオブラザーズ　他

※無料、整理券が必要です。問いあわせは、藤池☏588-3939

​

夢見月（ゆめみづき）ハープの演奏

日時：3月10日(日)午後1時30分～（開場・午後1時）

場所：野洲図書館本館ホール

内容：ハープ王子によるユメサクラ、桜色のメロディー桜坂など。無料

問い合わせ：野洲市音楽のある町づくり実行委員会・青木☏090-3262-5421

 

​

Learn about the Nagahara Palace

​

The Nagahara Palace was used between the years 1601-1634 as a rest station for three Tokugawa shoguns who travelled from Edo (Tokyo) to Kyoto to meet the emperor. The shoguns slept overnight at the palace during their journey. Yasu City continues to maintain and preserve the facility. Please join this event to learn more about this historical spot.

Lecture on the History of the Nagahara Palace Site

Date: March 10th (Sunday) 13:30~16:00 (Reception from 12:50)

Location: Yasu Bunka Hall Small Theatre

Fee: Free-of-charge. All welcome.

Content: Report about activities undertaken (by a City Official for the Protection of Cultural Heritage), History Lecture (by Masaumi Fukai)

 

Briefing at Excavation Site

The site of a building used by the third Tokugawa shogun, Tokugawa Iemitsu, as a lodging has been discovered, and will be opened to the public.
Date: March 24th (Sunday) 13:30~15:00 (Reception from 13:00)

Location: Nagahara Palace Site Excavation Site (Nagahara 1031)
Fee: Free-of-charge. All welcome.

*As the car park is small, please try to attend on foot or by bicycle. Please follow the instructions of staff.

 

​

Community Bus Routes will change from April 1st

​

As numbers using the community buses have grown, more buses have been running late. To rectify this, bus routes and times will be adjusted. Community buses are kinder to the environment than people travelling alone by their own vehicles. Please make use of the buses for shopping trips and visits to the hospital. Details about the route changes will be sent to all households in early March.

Also, there is a smartphone application from which you can easily find out where buses are currently running, and from which you can receive a notification when the bus is soon to arrive (QR codes on page 5 of the March issue of Koho Yasu Newspaper).

​

For any questions or enquiries: Community Bus Management Office (In City Gym) TEL: 587-5700

Cooperation Promotion Division TEL: 587-6043  FAX: 587-4033

 

​

Music Events

​

Yasu Brass Band Club Junior Band Friendly Concert, 2024
Date: March 30th (Saturday) 14:00~

Location: Shirai Theatre, Yasu

Performances: The Last Letter from Murdoch, Super Mario Brothers, etc.
*Free entry, but a ticket is needed. For enquiries, please contact Fujiike (TEL: 588-3939)

 

Yume Mizuki Harp Performance

Date: March 10th (Sunday) 13:30~ (Open from 13:00)

Location: Yasu Library Main Building Hall

Performances: Yume Sakura by the Harp Prince, Sakurazaka Colours of Sakura

Fee: Free-of-charge

For enquiries, please contact Aoki at the Yasu City Music Promotion Committee (TEL: 090-3262-5421).

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

​

出し h1

 

広報やすより（やさしい日本語版）

   ２０２４年２月　

(English Follows)
​

生活習慣病予防セミナー

（忙しくても続けられる運動のコツ、目標に向かって3カ月チャレンジ）
 

「運動をしたいけど時間がない」「運動を始めても続けるのがむつかしい」

「食事や運動に気を付けているのになぜかやせない」そんなあなたにおすすめします。
 

健康づくりのプロがサポートします。

日　時・・・2月14日㈬　午前9時30分～11時30分（受付/午前9時～）

場　所・・・健康福祉センター2階集会室

参加できる人・野洲市に住んでいる人　先着30人 (40歳～74歳)の人におすすめ）

内　容・・・健康運動指導士の中原今日子さんがアドバイスし実技を教えます。

　　　　　　※当日、体重や身長などを測定します。

持ち物・・・タオル（腹部に巻き結ぶことができるもの）、ヨガマットまたはバスタオル、筆記用具

　　　　　　飲み物（水分を補給するためのお茶や水）

※血圧計を持っている人は、家で測定し数値を書いてきてください。

参加費・・・無料

申し込み・・問い合わせ・健康推進課　☏588-1788　FAX586-3668

​

けいじばん

​

野洲川田園空間センター催し　鮒寿し（ふなずし）茶づけを味わう会～野洲川でんくうの会～

​

鮒寿しにについての話しを聞きます。そして作りかたの異なる鮒寿しをお茶づけにして味わいます。だれでも参加できます。先着20人。

日付：２月２２日（木）１０時～正午

参加費：1500円。前もって申し込みが必要です。

申し込み、問い合わせ・・16日までに野洲川田園空間センター　☏584-3321　FAX585-5966

※午前10時～午後3時　火曜日は受付できません。申し込みの人数が少ない場合は中止となる場合もあります。

 

​

ヤスイチサイクル体験ツアー

​

新しくなった野洲の自転車マップ・ヤスイチマップのコースを走ります。Eバイクを無料で借りることもできます。

日　時・・・3月10日㈰　午前の部は9時、午後の部は1時に集まってください。

場　所・・・希望ヶ丘文化公園（スポーツ会館前集合）

※自動車で来た人は駐車料金が必要です。

費　用・・・300円（保険料金）

申込・問い合わせ・2月19日㈪より　市観光物産協会☏587-3710

 

​

Seminar for Lifestyle-Related Disease Prevention

(3-month challenge with tips for busy people!)

​

“I want to exercise but I don't have time" "Even if I start exercising, It’s difficult to keep it up" ”I want to exercise but I don't have time” , “I pay attention to diet and exercise but somehow I can't lose weight”.

​

Health promotion professionals will support you.

Date: 14 Feb (Wed) 9:30-11:30 am (registration from 9:00 am)

Place: Meeting room on the 2nd floor of the Health and Welfare Centre

Eligibility・・・People living in Yasu City (Up to 30 participants, recommended for people aged 40-74)

Schedule: Ms Kyoko Nakahara, health and exercise instructor, will give advice and teach practical skills. On the day, your weight and height will be measured.

To bring: Towel (that can be wrapped and tied around the abdomen), yoga mat or bath towel, writing utensils, drinks (tea or water to rehydrate)

If you have a blood pressure monitor, please measure your blood pressure at home and write down the values.

Participation fee: free of charge

Applications/ Inquiries: Health Promotion Division TEL588-1788 FAX586-3668

 

​

Yasu River Rural Centre Event: Funazushi and Chazuke Tasting

~Yasu River Denku no Kai~

​

Listen to a talk about funazushi. Then taste funazushi made in different ways with chazuke (rice with green tea). Anyone can participate, up to 20 people.

​

Date: February 22nd (Thursday) 10:00~12:00
Fee: 1,500 yen. Advance registration required (first-come, first-served).

Applications and enquiries: Please apply by February 16th to the Yasu River Rural Centre TEL584-3321, FAX585-5966

Applications cannot be accepted on Tuesdays from 10:00~15:00. The event may be cancelled if the number of applications is low.

 

​

Yasuichi Cycling Tour

​

Ride along the newly revamped Yasu Bicycle Map/Yasuichi Map course, with the option of borrowing an e-bike free of charge.

​

Date: 10 March (Sunday). Gather at 9am for the morning session and at 1pm for the afternoon session.

Location: Hope Hill Cultural Park (meet in front of the sports hall). Those arriving by car will need to pay a parking fee.

Fee: 300 yen (insurance fee).

Application/enquiries: from 19 Feb (Monday) Yasu City Tourism and Products Association TEL 587-3710

​

​

​

For any more information or assistance with any of the above,
please don’t hesitate to contact YIFA (TEL 586-3106)

 

​

​